Explication de "Sentir le Sapin"

« Sentir le sapin »


Signification

N'avoir plus longtemps à vivre.

Explication

Cette expression date de la fin du XVIIe siècle.

Le sapin ne rappelle pas uniquement les fêtes de fin d'année ou les forêts toujours vertes ; si, de nos jours, on utilise généralement des bois plus nobles, il a longtemps servi à fabriquer des cercueils, au point qu'à la fin du XVIIIe, ce macabre objet s'appelait aussi une "redingote de sapin".

C'est donc assez naturellement, mais peu charitablement, qu'on a dit de celui dont les jours étaient comptés qu'il commençait à sentir le sapin.

Around The World

Angleterre                           To have one foot in the grave (Avoir un pied dans la tombe)

Belgique (Wallonie)      Ecrâhî les bottes (Graisser les bottes)

Belgique (Wallonie)      N'avu pus qu'les ouies à serrer (N'avoir plus que les yeux à fermer)

Belgique (Wallonie)      N'avu qu'ses mains à jonde (N'avoir que ses main à joindre)

Espagne                                 Le quedan dos telediarios (Il ne lui reste plus que deux journaux télévisés)

Espagne                                 Tener un pie en la tumba (Avoir un pied dans la tombe)

Espagne                                Estar a punto de palmarla (Être sur le point de casser sa pipe)

Espagne                                Oler la muerte (Sentir la mort)

Espagne                               Estar a dos dedos de la muerte (Être à deux doigts de la mort)

Inde (Maharastra)     
Govaryaa smashaanaat jaane (Les galettes de brousse (qu'on utilise pour brûler le cadavre) sont arrivées (envoyées) dans le cimetière (lieu de l'incinération))

  Italie                                     Avere un piede nella fossa (Avoir un pied dans la fosse)

 Italie (Sicile)                   Fàri sciàuru 'i mòrtu (Sentir mauvais comme un cadavre)

 Tunisie                               Sek fel kbar ou sek elbarra (Un pied dans la tombe et un pied dehors)